1
00:00:01,525 --> 00:00:19,604
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600
2
00:00:49,511 --> 00:00:52,510
.Sisu es una palabra finlandesa que no se puede traducir.
3
00:00:52,535 --> 00:00:58,187
Significa una forma de coraje
Y una determinación inimaginable
4
00:00:58,443 --> 00:01:02,252
Sisu aparece mientras
.Todas las esperanzas se desvanecen
5
00:01:03,485 --> 00:01:07,230
"1944"
6
00:01:12,432 --> 00:01:15,803
La guerra mundial se acerca
El segundo desde el final
7
00:01:16,670 --> 00:01:22,156
Finlandia y la Unión Soviética firmaron
Sobre el armisticio de Moscú
8
00:01:22,188 --> 00:01:26,284
que establece que debe
Finlandia "desarma a los nazis"
9
00:01:26,337 --> 00:01:28,678
Y los expulsó de Laponia
10
00:01:28,901 --> 00:01:30,059
"Finlandia"
11
00:01:31,754 --> 00:01:35,390
Los nazis adoptan una táctica de tierra arrasada
12
00:01:35,492 --> 00:01:38,817
Destruyendo todos los caminos y puentes.
13
00:01:39,064 --> 00:01:42,333
.y pueblos y ciudades en camino
14
00:01:46,507 --> 00:01:49,173
En lo profundo de la naturaleza salvaje de Laponia
15
00:01:49,467 --> 00:01:54,641
Hay un hombre que decidió olvidar la guerra.
16
00:01:55,766 --> 00:01:57,004
.para siempre
17
00:03:01,629 --> 00:03:06,637
"Capítulo uno: Oro"
18
00:10:22,927 --> 00:10:26,768
"Capítulo dos: Los nazis"
19
00:12:49,290 --> 00:12:51,154
.Él se dirige a su perdición de todos modos.
20
00:14:37,020 --> 00:14:38,115
¡Bájate del caballo!
21
00:14:43,886 --> 00:14:45,742
¿Adónde crees que vas, viejo?
22
00:14:46,275 --> 00:14:49,511
no hay nada ahí
.Nos aseguramos del tuyo
23
00:14:52,714 --> 00:14:54,031
¿Qué tienes ahí?
24
00:15:08,797 --> 00:15:11,003
Este maldito viejo es un minero de oro.
25
00:15:19,139 --> 00:15:20,583
¿Llevas oro en esas bolsas?
26
00:15:27,274 --> 00:15:29,687
¡Mira esto!
27
00:15:32,891 --> 00:15:34,129
¡Somos ricos!
28
00:15:38,472 --> 00:15:39,488
¡Estás muerto!
29
00:15:52,855 --> 00:15:54,243
.Ponte de rodillas
30
00:15:55,489 --> 00:15:57,235
¡Estas bolsas están llenas de oro!
31
00:16:02,220 --> 00:16:04,211
¡Ponte de rodillas, viejo!
32
00:16:10,905 --> 00:16:12,397
¡Dispárale al cabrón!
33
00:16:13,786 --> 00:16:15,063
¡Mátalo!
34
00:16:26,164 --> 00:16:27,504
¡Tenemos oro!
35
00:16:29,284 --> 00:16:30,469
..Gracias viejo
36
00:21:02,136 --> 00:21:05,738
"Capítulo tres: El campo minado"
37
00:23:29,306 --> 00:23:30,379
espera
38
00:24:31,376 --> 00:24:32,570
.ahora
39
00:24:45,032 --> 00:24:46,222
¡Dispara!
40
00:25:00,525 --> 00:25:01,660
¡Deja de disparar!
41
00:26:51,863 --> 00:26:52,863
..tú
42
00:26:58,033 --> 00:26:59,128
y tu
43
00:27:00,259 --> 00:27:02,314
¡A ambos lados del camino ahora!
44
00:27:34,617 --> 00:27:36,767
¿Cuántas minas hemos colocado aquí?
45
00:27:37,962 --> 00:27:38,962
todos ellos
46
00:27:43,205 --> 00:27:45,872
Elige dos chicas de tus amigos.
Y tráemelos
47
00:27:47,455 --> 00:27:48,661
y algunas cuerdas
48
00:28:02,598 --> 00:28:06,153
.tú y tú
49
00:28:14,378 --> 00:28:15,412
.Elígeme
50
00:29:17,596 --> 00:29:21,627
"Capítulo cuatro: La leyenda"
51
00:29:22,785 --> 00:29:26,118
.Gracias, General
.Le pasaré la información.
52
00:29:27,148 --> 00:29:28,417
.Convertir y terminar
53
00:29:31,713 --> 00:29:34,180
El general nos dio órdenes.
54
00:29:35,221 --> 00:29:39,165
Tenemos que retirarnos y dirigirnos a
"Noruega" de "Finlandia" inmediatamente.
55
00:29:40,672 --> 00:29:42,709
¿Le dijiste que mató a 7 de nuestros hombres?
56
00:29:42,950 --> 00:29:43,775
si
57
00:29:44,932 --> 00:29:45,963
¿Qué sigue?
58
00:29:47,793 --> 00:29:49,158
Él piensa que tenemos suerte
59
00:29:51,051 --> 00:29:52,704
.muy afortunada
60
00:29:56,710 --> 00:29:59,408
La placa de identificación pertenece a un hombre.
Su nombre es Atami Korbe.
61
00:30:01,080 --> 00:30:05,295
.Era un comando finlandés.
Lo más aterrador en su soledad.
62
00:30:08,041 --> 00:30:10,886
Citando las palabras del general.
63
00:30:12,045 --> 00:30:15,301
"Es el más feo de los bastardos".
"No quiero meterme con él
64
00:30:19,438 --> 00:30:21,255
Luchó en la Guerra Fría
65
00:30:21,959 --> 00:30:25,247
Perdió su hogar y su familia a causa de los rusos.
66
00:30:27,261 --> 00:30:30,209
Conviértete en un soldado vengativo y despiadado
67
00:30:30,360 --> 00:30:32,288
Que no recibe ordenes de nadie
68
00:30:33,956 --> 00:30:37,447
Los finlandeses dejaron de intentarlo.
Disciplinarlo o controlarlo
69
00:30:38,041 --> 00:30:43,144
Lo enviaron solo al desierto.
Para perseguir a las patrullas rusas
70
00:30:44,602 --> 00:30:46,689
Sólo él se convirtió en el pelotón de ejecución.
71
00:30:53,167 --> 00:30:55,166
Hay informes no confirmados
72
00:30:55,556 --> 00:30:59,952
Pero parece que mató más.
De trescientos rusos
73
00:31:01,659 --> 00:31:04,952
Los rusos le pusieron un apodo.
74
00:31:07,167 --> 00:31:11,492
Lo llamaban “Kushai”, el Eterno
75
00:31:13,826 --> 00:31:15,008
.eterno
76
00:31:36,581 --> 00:31:37,875
"744847"
77
00:31:42,619 --> 00:31:44,270
El camino está despejado, señor.
78
00:31:47,384 --> 00:31:49,622
Seguiremos órdenes, ¿vale?
79
00:31:52,195 --> 00:31:53,583
¿Nos retiramos?
80
00:31:56,293 --> 00:31:57,403
No
81
00:31:59,452 --> 00:32:00,539
no nos retiraremos
82
00:32:03,746 --> 00:32:06,269
Estamos perdiendo la guerra. realmente
83
00:32:07,833 --> 00:32:10,737
Después de unos meses se acabará.
.todo para nosotros
84
00:32:12,907 --> 00:32:14,525
..Cuando volvamos, lo haremos
85
00:32:16,573 --> 00:32:17,843
Nos colgarán a todos
86
00:32:23,819 --> 00:32:25,612
Ese oro es nuestra salvación.
87
00:34:44,198 --> 00:34:45,317
¡Desvelarse!
88
00:34:48,810 --> 00:34:49,810
revisa los lados
89
00:34:54,318 --> 00:34:55,587
.Nada aquí
90
00:35:22,434 --> 00:35:24,108
.Oye, veo movimiento.
91
00:35:25,196 --> 00:35:26,513
¡No lo dudes!
92
00:35:54,161 --> 00:35:55,248
¡Oye, oye!
93
00:36:40,538 --> 00:36:41,871
¡Gasolina!
94
00:36:50,352 --> 00:36:51,859
Los perros ya no siguen el olor
95
00:36:59,279 --> 00:37:00,572
¿Qué está pasando?
96
00:37:02,104 --> 00:37:03,549
.Hay gasolina en la carretera.
97
00:37:05,287 --> 00:37:06,469
¡Son perros inútiles!
98
00:37:07,216 --> 00:37:08,406
Cálmate, perro.
99
00:37:16,431 --> 00:37:17,504
¡Esperar!
100
00:37:25,263 --> 00:37:26,263
¡Libera al perro!
101
00:37:28,060 --> 00:37:29,226
¡Libera al perro!
102
00:37:30,013 --> 00:37:31,013
¡Vete, perro!
103
00:37:39,854 --> 00:37:40,854
¡Acaba con él!
104
00:38:11,550 --> 00:38:14,422
Si es eterno o no
.Necesita aire
105
00:38:57,372 --> 00:38:59,149
Tráeme el oro ahora
106
00:39:16,954 --> 00:39:21,826
Traducido por: Dr. Ali Talal y Fouad Al-Khafaji.
107
00:39:45,743 --> 00:39:49,030
Aplicar ahora.
108
00:41:04,197 --> 00:41:06,910
Si te alejas un metro, te mataré.
109
00:41:14,832 --> 00:41:17,112
La fuga expone a la persona a la muerte.
110
00:41:39,313 --> 00:41:41,100
Al diablo con eso.
111
00:42:43,272 --> 00:42:44,439
Bienvenido.
112
00:42:46,140 --> 00:42:47,787
Vamos, amigo mío.
113
00:42:51,819 --> 00:42:53,246
Búscame un barco.
114
00:42:54,602 --> 00:42:59,269
Capítulo Cinco: “La Tierra Quemada”.
115
00:48:01,562 --> 00:48:03,155
¿Algunas palabras finales?
116
00:48:08,959 --> 00:48:10,606
No me parece.
117
00:49:30,327 --> 00:49:32,146
Como compensación por tus problemas.
118
00:49:53,833 --> 00:49:55,700
Ponte el sombrero.
119
00:53:22,958 --> 00:53:25,138
Este bastardo sigue vivo.
120
00:53:28,678 --> 00:53:32,266
Mata al hombre y al perro también.
121
00:53:49,994 --> 00:53:51,374
Mata al perro también.
122
00:53:55,606 --> 00:53:57,526
Mata al maldito perro.
123
00:54:07,510 --> 00:54:08,710
(Mueller)?
124
00:54:32,474 --> 00:54:33,540
(Mueller)?
125
00:58:21,847 --> 00:58:23,407
El avión está listo.
126
00:58:24,126 --> 00:58:26,099
¿Qué pasa con el resto de nuestra banda?
127
00:58:26,375 --> 00:58:28,262
No quieren que vayamos a Noruega.
128
00:58:28,721 --> 00:58:31,794
Nuestros camaradas tienen una caja de...
Alcohol y un camión lleno de prostitutas
129
00:58:32,815 --> 00:58:34,822
Estoy seguro de que lo son
Ya se les ocurrirá algo.
130
00:58:35,215 --> 00:58:36,555
Me gustaría eso.
131
00:58:48,172 --> 00:58:50,878
El camino está cerrado. vamos
Y mira eso.
132
00:58:53,513 --> 00:58:55,079
¿Qué está pasando?
133
00:58:55,519 --> 00:58:57,299
Hay algo bloqueando el camino.
134
00:59:35,041 --> 00:59:36,421
¿Es este el avión?
135
00:59:39,233 --> 00:59:40,807
No, idiota.
136
00:59:43,361 --> 00:59:44,808
Este es un avión diferente.
137
01:00:13,718 --> 01:00:15,365
El piloto fue ahorcado.
138
01:00:23,585 --> 01:00:25,105
Esta cuerda es mía.
139
01:00:25,727 --> 01:00:26,766
¿Qué?
140
01:00:27,275 --> 01:00:29,422
Esta es la cuerda con la que colgué a Corby.
141
01:00:39,773 --> 01:00:41,833
Salgamos de este lugar.
142
01:00:43,183 --> 01:00:44,409
¿Qué está pasando?
143
01:00:44,464 --> 01:00:46,251
Lo sabía, te lo juro.
144
01:00:47,353 --> 01:00:48,706
¿Cuáles son los comandos?
145
01:00:49,107 --> 01:00:50,614
Que todos actúen.
146
01:00:51,475 --> 01:00:52,955
Arrancar los motores.
147
01:00:53,141 --> 01:00:54,508
Date prisa, vámonos.
148
01:01:02,983 --> 01:01:04,603
Vamos, date prisa.
149
01:01:09,319 --> 01:01:10,699
¿permiso?
150
01:01:14,549 --> 01:01:16,202
Ha vuelto.
151
01:01:18,851 --> 01:01:20,498
Está colgado de una cuerda en alguna parte.
152
01:01:20,830 --> 01:01:22,010
Está muerto.
153
01:01:26,072 --> 01:01:27,472
¿Qué te hace reír?
154
01:01:27,497 --> 01:01:28,612
nada.
155
01:01:29,120 --> 01:01:31,080
Entonces ¿por qué estás sonriendo?
156
01:01:38,426 --> 01:01:42,327
¿Os imagináis?
Necios, lo habéis conseguido.
157
01:01:42,489 --> 01:01:45,336
Mientras cientos de
¿Los rusos murieron en el intento?
158
01:01:49,778 --> 01:01:51,345
Todos conocemos la historia.
159
01:01:55,127 --> 01:01:58,147
Verás lo que pasa
Cuando le robas todo.
160
01:02:01,763 --> 01:02:03,370
Él no se rendirá.
161
01:02:05,015 --> 01:02:06,588
Y seguirá regresando.
162
01:02:08,129 --> 01:02:10,602
¿Crees que él es eterno?
163
01:02:10,815 --> 01:02:11,995
ambos.
164
01:02:14,119 --> 01:02:16,285
Se niega a morir.
165
01:02:19,741 --> 01:02:21,888
En Finlandia tenemos una expresión para eso.
166
01:02:22,374 --> 01:02:24,628
Pero su traducción es imposible.
167
01:02:25,219 --> 01:02:30,439
Como puedes ver, no está relacionado.
Este asunto se trata de quién es fuerte.
168
01:02:31,092 --> 01:02:33,219
Se trata de no darse por vencido.
169
01:02:34,225 --> 01:02:35,878
Y él no se rendirá.
170
01:02:37,830 --> 01:02:39,097
nunca.
171
01:02:44,868 --> 01:02:47,114
No importa lo que estés intentando hacer.
172
01:02:48,395 --> 01:02:50,495
Lo haces más fuerte.
173
01:02:51,674 --> 01:02:53,074
permiso...
174
01:02:54,598 --> 01:02:59,012
Lo que te hace reír eres tú...
175
01:03:01,961 --> 01:03:03,601
Y tu amigo.
176
01:03:05,379 --> 01:03:09,380
Y todo lo que queda de ello
Tu charla estúpida...
177
01:03:10,760 --> 01:03:12,413
Ya se acabó.
178
01:03:19,235 --> 01:03:20,555
¿Qué?
179
01:03:37,231 --> 01:03:39,591
¿Era ese uno de nuestros soldados?
180
01:04:21,492 --> 01:04:24,929
Capítulo Seis: “Exterminarlos a todos”.
181
01:05:11,146 --> 01:05:12,726
¿Eran jeans?
182
01:05:40,899 --> 01:05:43,039
Casi nos topamos con prostitutas.
183
01:05:43,478 --> 01:05:45,892
¿Alguien puede decirme qué está pasando?
184
01:05:51,200 --> 01:05:53,354
Nada, todo está bien, señor.
185
01:06:43,624 --> 01:06:44,704
mi señor.
186
01:06:45,352 --> 01:06:47,006
Todos los soldados están muertos.
187
01:06:49,304 --> 01:06:51,704
Ya casi llegamos, adelante.
188
01:07:13,607 --> 01:07:14,874
(Lobo).
189
01:07:15,780 --> 01:07:18,420
Ve allí y mátalo.
190
01:07:26,078 --> 01:07:27,218
uno.
191
01:07:28,120 --> 01:07:29,186
dos.
192
01:07:29,488 --> 01:07:30,788
tres.
193
01:08:22,871 --> 01:08:24,351
Sigue moviéndote.
194
01:08:26,964 --> 01:08:28,297
Sigue moviéndote.
195
01:08:49,251 --> 01:08:51,211
Por favor, por favor.
196
01:09:09,581 --> 01:09:11,768
Ese es Koshay.
197
01:12:29,950 --> 01:12:31,517
¿Lo ves?
198
01:12:33,818 --> 01:12:36,752
Sí, todavía está ahí abajo.
199
01:13:07,236 --> 01:13:09,867
Lesión grave, necesito...
200
01:13:09,936 --> 01:13:12,436
Si no mueres, tendrás que pilotar el avión.
201
01:13:26,535 --> 01:13:27,742
¿Escuchaste eso?
202
01:13:27,767 --> 01:13:30,497
Nada, sólo un avión viejo.
203
01:14:20,768 --> 01:14:23,374
Puede que tengamos un problema.
204
01:17:04,641 --> 01:17:06,434
Muere, hijo de puta.
205
01:17:06,877 --> 01:17:10,892
¿Por qué no te mueres?
206
01:18:09,440 --> 01:18:11,013
Vete a la mierda.
207
01:20:34,079 --> 01:20:35,679
A sus sitios.
208
01:21:11,780 --> 01:21:13,280
Bienvenido.
209
01:21:15,509 --> 01:21:18,168
¿De dónde sacaste el tanque?
210
01:21:18,669 --> 01:21:20,529
De los nazis.
211
01:21:21,538 --> 01:21:23,178
¿Dónde están los nazis?
212
01:21:24,564 --> 01:21:27,463
Excepto por este idiota,
Todos están en el infierno.
213
01:21:28,720 --> 01:21:30,018
¿Infierno?
214
01:21:33,936 --> 01:21:35,776
¿Dónde estaban los demás?
215
01:21:37,464 --> 01:21:39,250
Todos los demás están muertos.
216
01:21:41,875 --> 01:21:46,190
"El capítulo final"
217
01:24:57,298 --> 01:25:01,918
Grandes cantidades de dinero, por favor.
218
01:25:05,596 --> 01:25:08,309
Cantidades que me resultan fáciles de llevar.
219
01:25:09,598 --> 01:25:54,970
{\3candH00C5D2
{\3candHAA9600